Храмът като сцена: „Дърво на благодарността“ в катедралата в Печ. Пред олтара в катедралната базилика „Св. Петър и Павел“ в Печ, Унгария, е поставено пластмасово дърво по повод Световния ден на благодарността на 21 септември. Инсталацията, която ще остане до 30 септември, кани посетителите да се спрат за миг, да помислят за какво са благодарни, да напишат дума, име, спомен или лично послание и да го закачат на дървото.
Svätostánok ako javisko: „Strom vďačnosti“ v katedrále v Pécsi. Pred svätyňou v katedrále svätých Petra a Pavla v maďarskom meste Pécs bol inštalovaný plastový strom pri príležitosti Svetového dňa vďačnosti 21. septembra. Inštalácia, ktorá tu zostane do 30. septembra, vyzýva návštevníkov, aby sa na chvíľu zastavili, zamysleli sa nad tým, za čo sú vďační, zapísali slovo, meno, spomienku alebo osobný odkaz a pripevnili ho na strom.
O santuário como palco: uma «Árvore da Gratidão» na Catedral de Pécs. Foi instalada uma árvore de plástico em frente ao santuário, no interior da Basílica Catedral dos Santos Pedro e Paulo, em Pécs, na Hungria, para assinalar o Dia Mundial da Gratidão, a 21 de setembro. A instalação, que permanecerá exposta até 30 de setembro, convida os visitantes a fazer uma pausa, a refletir sobre aquilo pelo qual se sentem gratos, a escrever uma palavra, um nome, uma memória ou uma mensagem pessoal e a afixá-la na árvore.
Sanktuarium jako scena: „Drzewo wdzięczności” w katedrze w Pécs. Z okazji Światowego Dnia Wdzięczności, obchodzonego 21 września, przed sanktuarium w katedrze św. Piotra i Pawła w Pécs na Węgrzech ustawiono plastikowe drzewo. Instalacja, która pozostanie na miejscu do 30 września, zachęca odwiedzających do zatrzymania się, zastanowienia się nad tym, za co są wdzięczni, zapisania słowa, imienia, wspomnienia lub osobistej wiadomości, a następnie przymocowania jej do drzewka.
Il santuario come palcoscenico: un “Albero della gratitudine” nella Cattedrale di Pécs. Un albero di plastica è stato installato davanti al santuario all’interno della Basilica Cattedrale dei Santi Pietro e Paolo a Pécs, in Ungheria, in occasione della Giornata mondiale della gratitudine del 21 settembre. L’installazione, che rimarrà esposta fino al 30 settembre, invita i visitatori a fermarsi un attimo, a riflettere su ciò per cui sono grati, a scrivere una parola, un nome, un ricordo o un messaggio personale e ad appenderlo all’albero.
A szentély mint színpad: egy „Hálafa” a pécsi székesegyházban. A szeptember 21-i Hálanap alkalmából egy műanyag fát állítottak fel a pécsi Szent Péter és Pál-székesegyház szentélye előtt. Az installáció, amely szeptember 30-ig látható, arra invitálja a látogatókat, hogy álljanak meg egy pillanatra, gondolkodjanak el azon, miért hálásak, írjanak le egy szót, nevet, emléket vagy személyes üzenetet, és akasszák fel a fára.
Der Altarraum als Bühne: ein „Dankbarkeitsbaum“ in der Kathedrale von Pécs. Anlässlich des Welt-Dankbarkeitstages am 21. September wurde vor dem Altarraum der St.-Petrus-und-Paulus-Kathedrale in Pécs, Ungarn, ein Baum aus Kunststoff aufgestellt. Die Installation, die bis zum 30. September zu sehen sein wird, lädt die Besucher dazu ein, innezuhalten, darüber nachzudenken, wofür sie dankbar sind, ein Wort, einen Namen, eine Erinnerung oder eine persönliche Botschaft aufzuschreiben und diese am Baum anzubringen.
El santuario como escenario: un «Árbol de la gratitud» en la catedral de Pécs. Se ha instalado un árbol de plástico frente al santuario, en el interior de la Basílica Catedral de San Pedro y San Pablo de Pécs (Hungría), con motivo del Día Mundial de la Gratitud, que se celebra el 21 de septiembre. La instalación, que permanecerá hasta el 30 de septiembre, invita a los visitantes a detenerse, reflexionar sobre aquello por lo que se sienten agradecidos, escribir una palabra, un nombre, un recuerdo o un mensaje personal, y colgarlo en el árbol.
Le sanctuaire comme scène : un « arbre de la gratitude » dans la cathédrale de Pécs. Un arbre en plastique a été installé devant le sanctuaire, à l’intérieur de la cathédrale basilique Saints-Pierre-et-Paul de Pécs, en Hongrie, à l’occasion de la Journée mondiale de la gratitude, le 21 septembre. Cette installation, qui restera en place jusqu'au 30 septembre, invite les visiteurs à faire une pause, à réfléchir à ce pour quoi ils sont reconnaissants, à noter un mot, un nom, un souvenir ou un message personnel, puis à l'accrocher à l'arbre.
Sanctuary as stage: a “Gratitude Tree” in Pécs Cathedral. A plastic tree has been installed in front of the sanctuary inside the Cathedral Basilica of Sts. Peter and Paul in Pécs, Hungary, to mark World Gratitude Day on September 21. The installation, which will remain until September 30, invites visitors to pause, reflect on what they are grateful for, write down a word, name, memory or personal message, and attach it to the tree.
True converts don't obsess on what they can't change. Only enemies of the Church obsess on what is outside their sphere of influence. Phony priests included.
