ประธานาธิบดีสโลเวเนีย นาตาชา พิร์ซ มูซาร์ ได้มอบรองเท้าที่ผลิตโดยบริษัท Alpina ของสโลเวเนียให้กับสมเด็จพระสันตะปาปาเลโอที่ 14 ระหว่างการเยือนวาติกันเมื่อวันที่ 26 ตุลาคม
“บริษัทนี้เป็นที่รู้จักกันดีในด้านการผลิตรองเท้าสกีครอสคันทรี และผมยังมอบรองเท้าม็อกคาซินที่สวยงามให้พระองค์เพื่อสวมใส่ในเวลาว่างด้วย” เธอกล่าวตามรายงานของ ACI Stampa
ระหว่างการเข้าเฝ้าที่กินเวลาเกือบ 40 นาที ปิร์ซ มูซาร์ ได้เชิญสมเด็จพระสันตะปาปาอย่างเป็นทางการให้มาเยือนสโลวีเนีย เธอกล่าวภายหลังว่าเธอเข้าใจว่าพระองค์จะหาเวลาเดินทางมาเยือนภายในสองปีข้างหน้า แม้ยังไม่มีวันที่แน่นอน
Bardzo cienka skórka chyba nawet bez podszewki. Może ktoś zna się na tym według jakiej to ergonomii zostało zbudowane? W Polsce są jeszcze producenci obuwia.
Slovinská prezidentka Nataša Pirc Musarová počas svojej návštevy vo Vatikáne 26. októbra darovala pápežovi Levovi XIV. topánky od slovinského výrobcu Alpina.
„Táto značka je veľmi známa svojimi topánkami na bežecké lyžovanie a ja som mu darovala aj pekné mokasíny, ktoré si môže obuť vo voľnom čase,“ uviedla podľa agentúry ACI Stampa.
Počas takmer 40-minútovej audiencie Pirc Musarová oficiálne pozvala pápeža na návštevu Slovinska. Neskôr uviedla, že podľa jej informácií si nájde čas na návštevu v priebehu najbližších dvoch rokov, hoci konkrétny termín nebol potvrdený.
A Presidente da Eslovénia, Nataša Pirc Musar, ofereceu ao Papa Leão XIV um par de sapatos fabricados pela marca eslovena Alpina durante a sua visita ao Vaticano, a 26 de outubro.
«São muito famosos pelos seus sapatos de esqui de fundo, e também lhe ofereci uns mocassins bonitos para usar nos seus momentos de lazer», afirmou, segundo a ACI Stampa.
Durante a audiência, que durou cerca de 40 minutos, Pirc Musar convidou formalmente o Papa a visitar a Eslovénia. Mais tarde, afirmou ter entendido que ele encontraria tempo para a visita nos próximos dois anos, embora nenhuma data tenha sido confirmada.
Prezydent Słowenii Nataša Pirc Musar podarowała papieżowi Leonowi XIV buty wyprodukowane przez słoweńskiego producenta Alpina podczas swojej wizyty w Watykanie 26 października.
„Firma ta słynie przede wszystkim z butów do narciarstwa biegowego, a ja podarowałam mu również ładne mokasyny, które będzie mógł nosić w czasie wolnym” – powiedziała, jak podaje agencja ACI Stampa.
Podczas trwającej prawie 40 minut audiencji pani Pirc Musar oficjalnie zaprosiła papieża do odwiedzenia Słowenii. Później dodała, że, jak rozumie, papież znajdzie czas na wizytę w ciągu najbliższych dwóch lat, choć nie ustalono jeszcze konkretnej daty.
La presidente slovena Nataša Pirc Musar ha donato a Papa Leone XIV un paio di scarpe realizzate dal produttore sloveno Alpina durante la sua visita in Vaticano il 26 ottobre.
«Sono molto famosi per le loro scarpe da sci di fondo, e gli ho regalato anche dei bei mocassini da indossare nel tempo libero», ha affermato, secondo quanto riportato da ACI Stampa.
Durante l’udienza, durata quasi 40 minuti, la Pirc Musar ha invitato formalmente il Papa a recarsi in visita in Slovenia. In seguito ha dichiarato di aver compreso che il Papa troverà il tempo per effettuare la visita entro i prossimi due anni, sebbene non sia stata confermata alcuna data.
Nataša Pirc Musar szlovén elnök október 26-i vatikáni látogatása során a szlovén Alpina gyártó által készített cipőket ajándékozott XIV. Leó pápának.
„A cég sífutócipőiről híres, és adtam neki néhány szép mokaszinot is, amit szabadidejében viselhet” – mondta az ACI Stampa szerint.
A közel 40 perces audiencián Pirc Musar hivatalosan meghívta a pápát, hogy látogassa meg Szlovéniát. Később elmondta, hogy úgy tudja, a pápa a következő két évben időt fog szakítani a látogatásra, bár konkrét dátumot még nem erősítettek meg.
La presidenta eslovena, Nataša Pirc Musar, obsequió al papa León XIV con unos zapatos fabricados por la marca eslovena Alpina durante su visita al Vaticano el 26 de octubre.
«Son muy famosos por sus botas de esquí de fondo, y también le regalé unos bonitos mocasines para que los lleve en su tiempo libre», afirmó, según ACI Stampa.
Durante la audiencia, que duró casi 40 minutos, Pirc Musar invitó formalmente al Papa a visitar Eslovenia. Posteriormente, señaló que tenía entendido que él encontraría tiempo para realizar la visita en los próximos dos años, aunque no se confirmó ninguna fecha.
La présidente slovène Nataša Pirc Musar a offert au pape Léon XIV des chaussures fabriquées par la marque slovène Alpina lors de sa visite au Vatican le 26 octobre.
« Cette marque est très réputée pour ses chaussures de ski de fond, et je lui ai également offert de jolis mocassins qu’il pourra porter pendant son temps libre », a-t-elle déclaré, selon ACI Stampa.
Au cours de leur audience de près de 40 minutes, Mme Pirc Musar a officiellement invité le pape à se rendre en Slovénie. Elle a précisé par la suite qu’elle croyait comprendre qu’il trouverait le temps de s’y rendre au cours des deux prochaines années, bien qu’aucune date n’ait été confirmée.
Die slowenische Präsidentin Nataša Pirc Musar überreichte Papst Leo XIV. während ihres Besuchs im Vatikan am 26. Oktober Schuhe des slowenischen Herstellers Alpina.
„Das Unternehmen ist besonders für seine Langlaufschuhe bekannt, und ich habe ihm außerdem einige schöne Mokassins geschenkt, die er in seiner Freizeit tragen kann“, erklärte sie laut ACI Stampa.
Während ihrer fast 40-minütigen Audienz lud Pirc Musar den Papst offiziell zu einem Besuch in Slowenien ein. Später erklärte sie, sie gehe davon aus, dass er innerhalb der nächsten zwei Jahre Zeit für einen Besuch finden werde, obwohl noch kein Termin bestätigt worden sei.
Das schwarze Schaf trennt sich von seinen schwarzen Schuhen nicht, genau wie sein Meister, der ihn installiert hat.
Slovenian President Nataša Pirc Musar presented Pope Leo XIV with shoes made by Slovenian manufacturer Alpina during her Vatican visit on October 26.
“They are very famous for their cross-country skiing shoes, and I also gave him some nice moccasins to wear in his leisure time,” she said, according to ACI Stampa.
During their nearly 40-minute audience, Pirc Musar formally invited the Pope to visit Slovenia. She later said she understood he would find time to visit within the next two years, although no date was confirmed.
The black sheep doesn’t part with its black shoes, just like its master who installed it.